Archives par mot-clé : traduction

Sociologie du vieillissement (Partie 2) – S03E15 – 11/05/15

Raconter le vieillissement

♫ Ecouter/Télécharger cette émission ♫

Invitée : Marion SCHEIDER, chargée de recherche au Réseau d’Étude Internationale sur l’Age, la Citoyenneté et l’Intégration Socio-économique des ainés (REIACTIS).

De la sociologie narrative à la confection d’une mallette pédagogique, en passant par le genre littéraire, cette émission est consacrée aux façons dont le vieillissement est raconté.

Le raconter pour lui être le plus fidèle possible, telle est l’ambition d’un travail de recherche en sociologie narrative mené par Anne Guillou, Professeure émérite, présenté dans le n°35 de la revue Prévenir, consacré aux « formes et sens du vieillir » (1998).

Le raconter pour mieux le dé-couvrir, c’est ce à quoi s’attache la jeune romancière australienne Fiona McFarlane dans son premier roman publié en 2015, L’invité du soir. L’auteure a fait le choix d’une riche veuve de 75 ans pour héroïne, la maladie mentale pour intrigue et une aide ménagère pour questionnement éthique.

Le raconter pour mieux l’accompagner, tel est l’objectif d’un dispositif développé par une équipe de chercheurs du Réseau d’Études Internationales sur l’âge, la citoyenneté et l’insertion socio-économique des aînés (REIACTIS) : une mallette pédagogique, dont est venue nous parler l’une des porteuses du projet, Marion Scheider, chargée de recherche au REIACTIS. A destination de tous les professionnels exerçant dans le domaine du vieillissement, le défi de cette mallette tient à des exigences de traduction des récits entre divers mondes professionnels. Continuer la lecture de Sociologie du vieillissement (Partie 2) – S03E15 – 11/05/15